1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[nyitó téma zene szól]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[titokzatos zene szól]

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[mennydörgés]

4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[sikítás]

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
Carrie!

6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
Szia Darwin.

7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Bocsánat, sikoltottam.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Annyira izgatott vagyok
a randevúrunkra.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[halkan kuncog] Én is.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
Te, uh...
Készen állsz, Gumball?

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[sóhajt] Üss meg.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[Darwin zihál, nyög]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[vidám zene szól]

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[Carrie] Hmm.

15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
- Ah!
- [Darwin nevet]

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
Ellenőrizze, kérem.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[Darwin erőlködik]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[Darwin kuncog]

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[klubzene szól]

20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[ordít]

21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[vidámítás]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[ordít az őr]

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[Carrie és Darwin] Hmm.

24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[Gumball hevesen lélegzik]

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
Mm.

26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
Nem, nem tehetjük.

27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-Miért ne?
-Mert a testvéred vagyok!

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
Várjon. Mi?

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
Nem vettem észre Carrie-t
nem volt birtokában.

30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
Miért még mindig
úgy néz ki?

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Mert a testem
kalapálták

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
több, mint a hirdetés kihagyása gomb
streaming szolgáltatásban.

33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
Elnézést, meg kellett szereznem
valami ajakbalzsam.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
Gumball ajkai
kissé kérgessé válnak.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
Igen. Ez nem
működni fog nekem.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Carrie, el kell kapnunk téged
egy saját test.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
- [Carrie] Hmm.
-[mennydörgés]

38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[Carrie] Srácok, azt hiszem
az alvilág bejárata

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
a másik irányba van.

40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
- Nem, itt van.
- Ó, nagyszerű.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
Ó, van
néhány írás itt.

42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[démoni hangon] Megvolt
mondta ezt az alvilágban

43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
a Necroprancer sírja fekszik,

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
ami tart
egy nagyszerű varázskönyv

45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
amely minden szellemet megad
egy saját test

46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
és a járás képessége
az élők között!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[normál hangon]
Hát nem jól hangzik?

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
így,
megkaphatod a saját testedet,

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
és megfoghatjuk a kezét
örökkön örökké.

50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Ó, ember.

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
Azt hittem, mész
máshol ezzel.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
És rengeteg munkát fektettem
ebbe

53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
gyönyörű hajó itt.

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
Ó, igen,
remekül hangzik.

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
Úgy értem, ez az
szükségünk van. [kínosan kuncog]

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Hmm.

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[démoni hangon]
Csak egy szabály van.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Akik biztonságos utat keresnek,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
mondd ki szíved igaz vágyát,
mert ha nem sikerül,

60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
maradsz
tűzzel szemben!

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[normál hangon]
Először akarsz menni?

62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Aha, persze...

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
Saját testet szeretnék!

64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
És segíteni akarok neki.

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[nevetés]

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
Én csak segíteni akarok neki
segíts neki,

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
de tényleg segíts.

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[torz sikítás]

69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[sikolyok]

70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[nyög]

71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Hú!

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
Gonosz gazemberek,

73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
TV vezetők,

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
akik próbálkoznak
egy csomó íz

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
előtted
fagylaltozókban,

76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
és akárkik is azok a srácok.

77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[háborgó]

78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[Darwin és Gumball összerezzen]

79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
Ez a földje
az örökkévalóságra ítélt.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Hát ez jó dolog
igazat mondtunk

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
és megadták
biztonságos átjárás.

82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
Igen, de még így is kellene
valószínűleg alacsony profilt tartani.

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
Hú, nézd!

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
Ez a Necroprancer sírja!

85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
- Hűha!
-[entitások] Mi?

86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
Elnézést. [sikítás]

87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[zihálva]

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[sikítás]

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[üvölt]

90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[Gumball morog]

91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
Ó!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
- [sikítás]
- Add a véred!

93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
Fuss, szerelmem.
feláldozom magam.

94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
Huh? Ó.

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
Hol van a nyak
erről a dologról?

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[nyögve]
Fájt! Fájt!

97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[Darwin morog]

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
A műsorod törölve van.

99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[sikítás]

100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[Darwin liheg]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Jaj, bocs, te aranyos...

102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[sikítás]
Szedd le! Szedd le!

103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[ordító entitás]
- [sikítás]

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
Mi... Mi volt ez?

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
Én vagyok az a fickó, aki feltalálta
közösségi média algoritmusok.

106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
Miért vagy te egy óriási féreg?

107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
Igen, megint

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
Én vagyok az a srác, aki feltalálta
közösségi média algoritmusok.

109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Ó, igen.

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[Gumball és Carrie]
Igen, ellenőrzi.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
A legenda szerint ez
a Necroprancer sírja

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
által védett
a legfélelmetesebb démon

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
az alvilágban.

114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
Nos, ez nyilvánvalóan így van
egy "titkos kar".

115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
Csak ezt adom
egy gyors húzás, és...

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
Ez nem olyan ijesztő.

117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[sikolyok]

118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[ordít]

119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Ó. Fú!

120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
Úgy értem, ijesztő,
de mindannyian tudjuk

121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
pszichológiai horror az
sokkal rosszabb, mint a vizuális horror.

122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
Szakállas férfiak versus
szakáll nélküli férfiak.

123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Szakállal.

124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[sikolt] Nem, mindkettő az!

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
Ez mindkettő. [sírás]

126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
Érzem, hogy eljöttél
a Necroprancer sírjához

127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
bizonyítás nélkül
őszinte vágyaidat.

128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
A belépéshez,
át kell állnod az igazság próbámon

129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
vagy itt rekedtek
az örökkévalóságnak.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
Te!

131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
Mi a legszégyenletesebb cselekedet
elkövettél valaha?

132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Az összes koszos alsóneműmet beraktam
Darwin tiszta fehérneműs fiókja

133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
mosás helyett,
és ő viselte.

134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
bepisilek a zuhany alatt.
Egyszerűen olyan kényelmes.

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
Megettem egy fél burritót
az éppen volt

136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
kidobták a szemétbe, mert
még mindig nem értem

137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
hogyan működik az instant tészta.
[sírás]

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
Hmm.

139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-Te!
-Úgy teszek, mintha baba lennék

140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
hogy bejusson a
Joyful Burger Play Zone

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
és átélni
ifjúságom örömei.

142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
Készítettem egy hamis fiókot
az Elmore Plus-on

143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
és összebarátkozott Simian kisasszonnyal
hogy kiszabaduljon a fogva tartásból.

144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
De most gondolkodik
Én vagyok a rég nem látott nővére,

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
és meghívott
a családi összejövetelre.

146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
És minden megtakarításomat elköltöttem
latex öregasszony jelmez készítése

147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
mert túlságosan félek
hogy megtudja.

148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[sírás]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
oké. Te!

150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
Ki az, akit szeretsz
legtöbbet az életben?

151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
Nem vagyok hajlandó játszani a játékoddal.

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
Szeretem az embereket az életemben

153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
egy változatban
különböző módokon. Hmph.

154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Az igazat mondod.

155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
És te!

156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
A túlvilág gyermeke,

157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
valóban elutaztál
erre az átkozott földre, hogy...

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Nem menő.

159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Ó, fiú.

160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
Ez a hely valóban legális
és megfelelési rémálom.

161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[kínosan kuncog]

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[dúdolás]

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
Hú!

164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
A Necroprancer sírja.

165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Hé, Carrie, jól vagy?

166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
Igen. [idegesen kuncog]
Én... jól vagyok.

167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Ha éhes vagy,

168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
elhoztalak
egy PB és J szelleme.

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Tudod, ha akarnád
egy könnyű uzsonna. [kuncog]

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[nevet]
Nem, nem vagyok éhes.

171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
- Én csak...
-[mennydörgés]

172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
Megközelítés!

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
Óóó! Egy hangoskönyv.

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
Szerinted élek
az örök gyötrelem földjén

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
és nem hallottam
azt az előzőt?

176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
Olvasni az oldalaimról,

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
át kell menned
az extrém próbája...

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
Oké, azt hiszem
mindannyian tesztelve vagyunk.

179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Lássuk, mit kaptunk.

180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
Világbéke, véget vet az éhezésnek,
yada, yada, yada.

181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[liheg] Nézd, a "tarts
a szellem barátnőd

182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
testi forma tehát ő
nem kell birtokolnia

183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
a bátyád soha többé" varázslat.

184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
Ez egy kicsit az orron.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[nevetés]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[Gumball] "Ha te
ide jutott, nem hazugnak,

187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
megadatik neked
a szíved akarata..."

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Hé, éhes vagyok.

189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Menjünk, vegyünk hamburgert.
Az én csemege.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
- Most nem, édesem.
- [Carrie felnyög]

191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
"Ha eljutottál ide,
nem hazug,

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
megadatik neked
a szíved..."

193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hé, srácok, láttatok valakit
ilyen hangot adni?

194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[koppintás]

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
Igen, ez... nagyszerű.

196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
- Adj egy percet.
- [Carrie sóhajt]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
"Ha a szíved tiszta
és igaz, add meg Carrie-t…

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[Carrie morog]

199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ És te vagy a babám ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ Mit szólsz
Úgy csinálunk mint egy kutyát és menekülünk♪

201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[morog] "Ha a szíved
tiszta és igaz,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
adj Carrie-t
mi jár neki!"

203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[Gumball] Hmm?

204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
Nos, azt hiszem, van
mindig egy terv B. [nevet]

205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Várj. Hogy sikerült ez
lejönni ide?

206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
Valaki hazudott!

207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
- [Carrie] Hmm.
-[mennydörgés]

208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[sikolt] Nem hazudtam!

209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
Finom! Én is bepisilek a fürdőbe.
Én is bepisilek a fürdőbe.

210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
Én sem hazudtam.

211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
Akik hülyék
a Halottak Könyve

212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
marad
örökké az alvilágban!

213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[Gumball kiált]

214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
A tiédet akarom
intellektuális rövidség.

215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[ordít]

216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
- Darwin! [liheg]
-Carrie!

217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
sajnálom.
Ez az egész az én hibám.

218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
Nem, Darwin!

219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
Én... Szeretlek.

220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
Várj, hazudtam! hazudtam!

221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[minden zihál]

222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[zihálva]

223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[sóhajt]

224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
Mondd ki az igazat,
fiatal lélek,

225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
igazi örök büntetésért
hazugságot tart bent.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Darwin, én... Sajnálom.

227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
Én... Azt akarom, hogy boldog légy,
de szerintem nem kéne

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
változtatnom kell magamon
hogy együtt legyünk.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
Szeretek szellem lenni.

230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
Tudom...
nehéz dolgok,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
de én az vagyok.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Carrie, sajnálom.

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
nem tudtam
így érezted magad.

234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
soha nem úgy értettem
hogy rosszul érezd magad.

235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
És semmi baj.

236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
Nincs szükségem arra, hogy átöltözz
hogy boldogok legyünk együtt.

237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-Igazán?
-Igen.

238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
Majd kitaláljuk
valami mást.

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
Lélektársak vagyunk.

240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[mind] Ó!

241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[mindkettő] Ó!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Ó, ez jó.
Ezt írd le.

243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Igen, igen, igen, igen.
Használjuk majd egy filmben.

244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
Ó! Fiatal szerelem, mi?

245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
emlékszem
amikor jegyzettömb voltam.

246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
Minden rendben. Menj innen,
őrült gyerekek.

247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[Gumball mélyeket lélegzik]

248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Nos, örülök, srácok
megoldást talált.

249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
-[Darwin] Ó, Carrie.
- [Carrie] Ó, Darwin.

250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
Valójában ez még rosszabb lehet
mint megszállva lenni.

251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Ó, Darwin.

252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[záró téma zene szól]